“női” didn’t translate automatically. Manually looking it up, it says women’s/feminine/female/womanly/ladies’, so I just picked one that sort of fit. Sorry if it’s not exactly right.
Rare Jucika L.
Its more like “Jucika and female cooperation” but the title you gave works as well. In hungarian many technical words like cooperation/collaboration have only one equivalent which means both or even like a gradient of all the meanings between them translate into one word. Theres also examples where both english and hungarian have two words for something but the point where you start using the other one is different. So like A in english translates to A in hungarian and B translates to B but in some cases they overlap just enough where a slightly different meaning you want to convey causes A to translate to B. The efficiency, efficacy, effective, etc set of words is an absolute mess to translate and you really have to understand what youre translating and both languages to do it correctly.
That’s really interesting, thank you. I love learning about new languages.
Wife smart for getting hat.
Manipulation bad
i love the art style of this comic so much. it has such a vibe to it.
Wtf
My understanding: woman in black shows fake affection to the man, giving his wife (in red) a reason to make a scandal that was mitigated by buying the new hat. That hat was the goal from the very start.
That’s what I got from it too. It’s such a dated way of looking at relationships that you have to already be aware of how they used to be depicted in order to get it. I love lucy would occassionally have similar story beats in the earlier show.
I bet it was over-the-top for humor then too. But even so, I think we’d be surprised at how many people still have this approach to relationships today: guys who throw money at every problem rather than talk, women who want to be showered in gifts and expect the man to finance their lives. It feels dated to me too, because everyone in my social circles is way more egalitarian and “modern”, but I’ve met many people who still operate this way.
This one didn’t age well.
These comics become more and more puzzling…
It helps if you know hungarian, divat means fashion
The joke in this one is that she coordinated to make the dude feel guilty so that she’d get a gift.
I think it only works if you understand from reading other strips that she’s already dating Mister Bignose McLongface and that he’s no saint.
Thanks this context makes it much less terrible
